Introducción

Stardict es un programa que te permite acceder a diccionarios que cargas en él. Lo que me gusta de él es que puedes tenerlo ejecutándose en segundo plano y al seleccionar un texto en cualquier aplicación, te aparecerá un pop-up con el contenido de esa palabra en los diccionarios. Por lo que si tienes un diccionario de Inglés a Español puedes usarlo de traductor.

El problema que tiene es que los diccionarios no vienen con el programa y tienes que buscar algo por internet que pueda usarlo el programa. Esta guía se concentra en facilitar esta tarea.

Instalación

Primero vamos a instalar el programa. Este se encuentra en los repositorios de ubuntu. Por lo tanto solo tendremos que instalar el paquete de nombre stardict-gnome desde nuestro gestor de paquetes preferido o sino ejecutar el siguiente comando desde la consola:

>> sudo apt-get install stardict-gnome

Una vez tenemos instalado el programa, vamos a cargar varios diccionarios en él. Los diccionarios nos los bajaremos de internet y para convertirlos en un formato que pueda usar stardict tendremos que instalar además otro programa. Así que desde nuestro gestor de paquetes preferido instalamos el paquete de nombre stardict-tools o ejecutamos el siguiente comando:

>> sudo apt-get install stardict-tools

Lo siguiente es conseguir por internet los diccionarios que queramos usar. Una de las páginas que proporciona diccionarios gratuitos que nos van a servir es Babylon. Entonces buscamos y descargamos los diccionarios que queramos de la web de Babylon (http://www.babylon.com/free-dictionaries/) (en mi caso me voy a poner uno de Español a Inglés y otro de Inglés a español)

Cuando terminen de descargarse los diccionarios que queremos usar, empezamos el proceso haciendo los siguientes pasos:

• Abrimos el programa de conversión de formatos  de diccionarios ejecutando el siguiente comando desde una consola:

>> stardict-editor

• Comprobamos que estamos en la ventana Compile.
• Le damos al botón Browse...
• Seleccionamos uno de los archivos de extensión bgl.
• Cambiamos la selección a BGL file.
• Le damos al botón Build.
• Si todo ha ido bien, nos pondrá: Done.
• Este proceso nos habrá generado un fichero del mismo nombre pero con extensión babylon.
• Entonces le volvemos a dar al botón Browse...
• Seleccionamos el fichero de extensión babylon.
• Cambiamos la selección a Babylon file.
• Le volvemos a dar al botón Build.
• Si todo ha ido bien, al final nos pondrá: Done!.
• Y veremos que nos ha generado unos ficheros de extensión idx, ifo, syn y dz.
• Por último cerramos el programa.

Repetimos estos pasos con cada diccionario que queramos cargar.

Una vez que tengamos todos los archivos generados (idx, ifo, syn y dz), los copiamos a la carpeta /usr/share/stardict/dic/. Por último abrimos el programa y ya veremos los diccionarios en las preferencias.